Перевод: с датского на английский

с английского на датский

С английского на:
Датский
С датского на:
Все языки
Английский
Немецкий
Русский

skaffe sig af med

Толкование Перевод

1 skaffe

bring, come by, fix (someone) up with (something), procure, put up, raise

* * *

I. vb

( få fat i) get ( fx I'll try to get you a job; get a taxi (, tickets) for them),

F obtain ( fx I have been unable to obtain the book for you; his

ability obtained him the post),

( om noget eftertragtet) secure,

( ved særlige anstrengelser) procure ( fx tickets (, seats) for them);

T put in the way of ( fx he put me in the way of a good job (, offer));

( finde, fx om penge) find ( fx a job, a buyer; I have to find $2,000),

( om penge også) raise ( fx we hope to raise $5,000);

( levere) provide ( fx accommodation; they had to provide their own food; he provided me with information), supply;

(fig: vinde etc) gain ( fx this gained him the job (, a nickname)), win;

( volde) cause ( fx it caused me endless worry);

( transportere) get ( fx get him out of the country);

[ med sb:]

[ skaffe én bryderier] give somebody (a lot of) trouble;

[ skaffe lindring] bring relief;

[ skaffe plads] find room;

[ med præp, adv:]

[ skaffe én af med noget] get rid of something for somebody,

F rid somebody of something;

[ skaffe én af vejen] get somebody out of the way,

( dræbe) put somebody out of the way;

[ skaffe noget af vejen] remove something, take something away; get rid of something;

[ jeg vil ikke have noget at skaffe med dem] I will have nothing to do with them;

[( ikke) til at skaffe] (un)obtainable;

[ skaffe til veje] get (hold of),

F obtain,

( med særligt besvær) procure;

[ med sig:]

[ skaffe sig] get,

F obtain, secure, procure,

(se ovf);

[ skaffe sig adgang] gain admission,

(om tyv etc) gain entry;

[ skaffe sig af med] get rid of;

[ skaffe sig fjender] make enemies;

[ skaffe sig at vide] find out,

F ascertain;

(se også II. ret, ørenlyd).

II. vb

(mar) eat, mess;

[ pibe til at skaffe]

(mar) pipe dinner.

Danish-English dictionary > skaffe
2 ekspedere

1

отпуска́ть ( товар); обслу́живать ( покупателя)

blíver De ekspedéret? — вас обслу́живают?

* * *

pack off

* * *

vb

(merk) ( kunder) serve,

F attend to ( fx are you being attended to, madam?);

( ordre: udføre) carry out,

F execute ( fx we are unable to execute your order before 1 April),

( tage sig af) attend to, give attention to ( fx your order will be given prompt attention),

( forsende) send off,

F forward, dispatch;

( sag) attend to,

( især hurtigt) dispatch;

( recept) make up,

(især am) fill;

( skib, fly) turn (a)round;

( varer i havn) handle;

( skaffe sig af med) dispose of.

Danish-English dictionary > ekspedere
3 undvære

dispense with, go without, spare

* * *

vb

( klare sig uden) do without ( fx I cannot do without tobacco),

( også = ikke få) go without ( fx he had to go without supper),

(F, også = skaffe sig af med) dispense with ( fx can we dispense with their support? I shall have to dispense with the car (, my

secretary));

( afse) spare ( fx can you spare me a cigarette?);

[ jeg ville ikke have undværet det for guld] I would not have missed it for anything;

[ han kan dårligt undværes] we (, they etc) cannot very well do without him; he cannot very well be spared;

[ jeg ville hellere undvære det] I would rather be without it.

Danish-English dictionary > undvære
4 redde

rescue, salvage, save

* * *

vb save ( fx somebody's (, one's) life, one's honour, one's face, one's skin, the situation; he was saved by the bell);

( fra øjeblikkelig fare også) rescue ( fx trapped miners, a shipwrecked crew, somebody from a burning house);

( bjærge) salvage, save, rescue ( fx a ship, one's furniture from the fire);

(fig:) salvage ( fx one's self-respect, one's marriage);

( af en vanskelighed, især økon, T) bail out;

( i fodbold) save;

( skaffe sig) wangle ( fx I wangled a month's leave),

( stjæle, tigge) scrounge ( fx a meal);

[ de reddede] those rescued,

( de overlevende) the survivors;

[ så var dagen reddet ( for ham)] that made his day;

(se også skin, skind);

[ med præp & adv:]

[ redde fra] save from ( fx save him from drowning), rescue from ( fx

rescue the house from destruction),

(fig) save from, rescue from ( fx save him from the consequences of his foolishness, save (el. rescue) the project from failure, save the firm from bankrupty; rescue something from oblivion); salvage from ( fx salvage the firm from bankruptcy);

[ redde noget i land] bring something safely to land,

(fig) pilot something to safety,

( skaffe sig) wangle (, scrounge) something;

[ redde en igennem] get somebody through,

( vanskelighed, krise, også økonomisk) see somebody through;

[ ikke til at redde] beyond (el. past) hope,

( uigenkaldelig tabt) irretrievably lost,

( om person: fortabt) past praying for,

(spøg.: uforbederlig) past redemption;

[ redde ud af] save (el. rescue, salvage) from ( fx somebody (, something) from a burning house);

[ redde en ud af en knibe] get somebody out of a scrape; bail somebody out;

[ med sig:]

[ redde sig] escape, make one's escape, save oneself;

[ redde sig noget]

( skaffe sig) wangle something, scrounge something;

[ redde sig i land] manage to reach the shore;

[ redde sig igennem]

(ved eksamen etc) get through,

( lige akkurat) scrape through;

[ redde sig ud af] get out of.

Danish-English dictionary > redde
5 ret

correct, course, court, dish, enough, erect, law court, power, pretty, quite, rather, right, right of way

* * *

I. (en -ter)

( mad) dish,

( del af et større måltid) course ( fx the first (, second) course);

[ dagens ret]

( på restaurant) today's special;

[ tre retter mad] three courses;

[ en middag med seks retter] a six-course dinner;

(se også tage (for sig)).

II. (en -ter)

(mods uret) right;

( rettighed) right, privilege;

( retfærdighed) justice;

( lovgivning, jura) law;

( retspleje) (administration of) justice;

( domstol) court (of justice), law court;

( dommersæde) Bench;

( retslokale) court (room);

[ lov og ret], se lov;

[ med vb:]

[ få ret]

(dvs vise sig at have ret) prove right, be right after all;

(fx i diskussion) carry one's point;

[ få sin ret] come into one's own;

[ give ham ret] agree with him ( i at that), admit that he is right;

[ give ham ret i hans betragtning] admit that he is right,

F admit the justice of his view;

[ give ret til] give the right to, entitle (somebody) to;

[ kuponen giver ret til...] the coupon entitles you to...;

[ hvis jeg gjorde dig din ret] if you had your deserts;

(se også skel);

[ gå rettens vej] take legal action, take the matter to court,

T go to law;

(se også ndf: i rette, til retten & gang: gå sin gang);

[ have ret] be right;

[ det har du ret i] you are right there;

[ have ret til (at)] have a right to, be entitled to;

[ skaffe sig sin ret] take the law into one's own hands;

[ ret skal være ret] fair is fair,

( om modstræbende ros) I (, we etc) must give the devil his due;

(se også hæve, kræve, pleje, (ske) fyldest);

[ med præp:]

[ efter dansk ret] in (el. according to) Danish law;

[ for retten] in court, before the court;

[ bringe sagen for retten] take the matter to court;

[ komme for retten]

( om sag) come on,

( om person) stand trial;

[ stille ham for retten] put him on trial;

[ i retten] in court;

[ gå i rette med en] remonstrate with somebody ( for about, over);

[ være i sin gode ret] be (quite) within one's rights;

[ med rette] rightly ( fx he rightly feared that it would be too late); justly, with justice;

( fortjent) deservedly ( fx the school is very famous, and deservedly so);

[ med rette eller urette] rightly or wrongly;

[ med nogen (el. en vis) ret] with some justice;

[ med hvilken ret kommer De herind?] what right have you to come in here?

[ gå til retten] go to law;

[ komme til sin ret]

(dvs få sin ret) come into one's own,

( komme til fuld udfoldelse) do justice to oneself,

( tage sig godt ud) show to the best advantage;

[ finde sig til rette]

( blive vant til forholdene) find one's feet, settle in;

( blive tilfreds) be satisfied with conditions;

( slå sig til ro) settle down;

[ hjælpe en til rette] help somebody, lend somebody a (helping) hand;

[ han er ikke nem at komme til rette med] he takes some handling; he is not easy to get on with;

[ lægge til rette] arrange, organize,

( forberede) prepare;

[ sætte sig til rette] settle oneself;

[ tage sig selv til rette] take the law into one's own hands;

[ tale en til rette] make somebody listen to reason,

T talk somebody round;

[ vise en til rette] show somebody his way about, instruct somebody,

T show somebody the ropes;

(= dadle), se tilrettevise.

III. (en)

( retside) right side.

IV. adj

( lige) straight ( fx back, line);

( rigtig) right ( fx road), proper ( fx everything in its proper place);

( retmæssig) rightful ( fx heir, owner),

( lovlig) lawful ( fx heir, owner);

[ alle ret!]

(mil.) attention!

[ det er ikke mere end ret og rimeligt] it is only right and proper, it is only fair;

[ det var ret!] well done! good!

[ det rette] the right thing;

[ han har hjertet på rette sted] his heart is in the right place;

[ strikke ret] knit plain;

(se også II. vrang);

[ i rette tid]

( tidsnok) in time ( fx come in time),

( til den rigtige tid) in due time ( fx arrive in due time);

[ komme i rette tid til] come (el. be) in time for;

[ et ord i rette tid] a word in season;

[ på rette tid og sted] at the proper time and place;

[ på rette vej] on the right road (el. track);

[ ret vinkel] right angle;

(se også køl).

V. adv

( lige) straight;

( rigtig) rightly, correctly, properly;

[ ret beset], se bese;

[ forstå mig ret] don't misunderstand me,

T don't get me wrong;

[ ret forude]

(mar) right ahead;

[ deri gjorde du ret] you were right in doing that,

T you did the right thing;

[ om jeg husker ret] if I remember rightly; if my memory serves me right;

[ om jeg kender ham ret] if I know him;

[ ret nord] due north;

[ slet og ret], se II. slet;

[ ret som] just as;

[ stå ret]

(mil.) stand at attention;

( indtage retstilling) come to attention.

VI. adv

( temmelig) rather ( fx bad, brutal, easy, hot, long, nice, rude, tall, unlikely, unpleasant; rather good but not outstanding);

(NB rather er ofte = lidt for, fx it was rather hot; he is rather young for a head master);

( svagere) quite ( fx enjoyable, good, nice, pleased, rude, unpleasant, warm);

(NB quite + absolut adj el. adv betyder " aldeles", fx quite impossible, quite right);

( svagere, kun + positivt adj el. adv) fairly ( fx common, easy, good, satisfied);

( stærkere, T) pretty ( fx well, good, bad, sure, hopeless);

F tolerably ( fx well, certain);

(NB T ofte udtrykt ved tilføjelse af -ish, fx latish, reddish, soonish, tallish);

[ ikke ret] not very ( fx far, good, many, much);

( svagere: ofte uoversat:) not ( fx far, much);

[ uden ret meget håb] without (very) much hope;

[ ret så...] rather, quite ( fx complicated).

Danish-English dictionary > ret
6 vide

know, know what's what

* * *

I. vb (ved, vidste, vidst) know;

[ jeg gør det ikke, at du ved det!] I tell you I won't do it, so now you know!

[ han ved ikke bedre] he does not know any better;

[ med hvad & sig:]

[ ved du hvad?] I'll tell you what;

[ nej, ved du nu hvad!] really now! that's a bit thick! I like that!

(= vist ikke nej) oh dear, no!

[ og jeg ved ikke hvad]

( efter en opregning) and what not ( fx diamonds and rubies and what not); and what have you; and I don't know what all;

[ hvad ved jeg!]

(dvs det må du ikke spørge mig om) I couldn't tell; how should I know;

T search me! ask me another!

[ man ved hvad man har...], se II. have;

[ vide sig sikker] know that one is safe;

[ han ved sig aldrig sikker] he never feels safe;

[ med vb:]

[ få at vide] be told, hear, learn,

( skaffe sig at vide) get to know ( fx I'll soon get to know what

he is up to);

[ jeg gad vide], se gide;

[ man kan ikke (el. aldrig) vide] you never know, you never can tell, there is no knowing,

T it's hard to tell;

[ lade en vide] let somebody know, inform somebody,

( om bebrejdelse) give somebody to understand (at that);

[ du skulle vel ikke vide] do you by any chance know;

[ Gud skal vide at] God knows that;

[ hvis du absolut skal (el. vil) vide det] if you must know;

[ man vil vide at]

(dvs det hedder sig) it is said (, F: reported) that;

[ andre ville vide at] others would have it that;

[ som man vil vide] as is well known;

[ med præp & adv:]

[ vide af at] be aware that, know that ( fx are you aware that your friends are here? I did not know that he had any relatives);

[ jeg vil ikke vide af det] I won't have it,

F I will have none of it;

[ ikke det jeg ved af] not that I know (of);

[ vide af erfaring] know from experience;

[ hvoraf ved du det?] how do you know that?

[ han vil ikke vide af sin søn] he has disowned his son;

(se også ord);

[ det ved du lige så godt som jeg] you know as well as I do;

[ det er ikke godt at vide], se ovf: man kan ikke vide;

[ det ved jeg nu ikke rigtig] I don't know about that;

[ jeg ved nu ikke rigtig (dvs er ikke sikker på) om det er en fordel] I don't know that it is an advantage;

[ jeg ved med mig selv at] I know that, I am conscious that;

[ den mand du ved nok som var her] you know, the man who was here;

[ det du ved nok] you know what ( fx did you bring, you know what?);

[ vide om] know of (el. about);

[ hverken vide ud eller ind]

(dvs forvirret) be all at sea,

( stærkere: fortvivlet) be at one's wits' end;

[ så vidt jeg ved], se vidt.

II. vb:

[ vide ud], se udvide.

Danish-English dictionary > vide
7 nakke

sg - nákken, pl - nákker

заты́лок м

bǿje nákken — гнуть спи́ну (перед кем-л.)

táge én i nákken — схвати́ть кого́-л. за ши́ворот

* * *

nape

* * *

(en -r) nape of the neck;

( baghoved) back of the head;

[ bøje nakken] bow the neck ( for to);

[ hun går med håret ned ad nakken] she wears her hair loose;

[ stå med håret ned ad nakken]

(fig: ladt i stikken) be left high and dry,

( flov) have egg on one's face;

[ kortklippet i nakken] (with one's hair) short at the back;

[ kilde ham i nakken] tickle his neck;

[ klø sig i nakken] scratch (the back of) one's head,

(se også II. klø);

[ med hatten i nakken] with one's hat on the back of one's head;

[ have øjne i nakken] have eyes at the back of one's head (el. neck);

[ tage ham i nakken] take him by the scruff of the neck;

[ tage sig selv i nakken]

(fig) take a grip on oneself; pull oneself together;

[ slå med nakken] toss one's head;

[ få ham ned med nakken] sit on him;

[ et drag over nakken] a clout on the head;

[ han er på nakken af mig] he has got his knife into me, he is down on me;

[ få ham på nakken] get (el. bring) him down on one's neck;

[ skaffe sig alle på nakken] set everybody against oneself;

[ tage noget på nakken] shoulder something;

(se også ben).

Danish-English dictionary > nakke
8 vished

certainty

* * *

(en) certainty;

[ vide med vished] know for certain;

[ få vished] find out for certain;

[ få vished for] have confirmation (, proof) of;

[ skaffe sig vished] make sure (om of, om at that);

[ en til vished grænsende sandsynlighed] a probability amounting almost to certainty, a moral certainty.

Danish-English dictionary > vished
9 stille

adjust, dumb, dump, pose, position, put, quell, quiet, quietly, regulate, put right, set, silent, slack, stand, station, still

* * *

I. (et)

( modsat storm) calm ( fx after a storm comes a calm).

II. adj

( ubevægelig) still ( fx he sat (, lay) still; the air is still);

( rolig) quiet ( fx evening, street, village),

( om vejr, vand) calm ( fx evening, weather),

(F: især om dybere ro) tranquil;

( uden støj, tavs) silent, quiet;

(merk) slack, dull, quiet;

adv quietly, calmly, silently, still;

[ stille!] be quiet! hush!

( i forsamling) silence!

[ ganske stille, i det stille, lige så stille] quietly,

(dvs hemmeligt) secretly,

T on the quiet;

[ liste af lige så stille] slip away quietly;

[ så stille som en mus] as quiet as a mouse;

[ med vb:]

[ dø en stille død, dø stille] die (el. pass away) peacefully;

[ lade noget dø en stille død]

(fig) let something die (quietly);

[ gå stille med], se gå;

[ holde stille] stop,

F halt,

( være standset) be standing (still);

[ holde sig stille] keep still;

[ han hører til de stille i landet] he says very little; he belongs to the silent majority;

[ ligge stille] lie still; be quiet;

( om forretning, produktion etc) be at a standstill;

( om fabrik) be idle;

[ stå stille] stand still;

(om virksomhed etc), se ovf: ligge stille;

(om vand etc) stagnate;

[ ens forstand står stille]

(dvs af forfærdelse etc) one's (el. the) mind boggles;

[ hans forstand stod stille]

(dvs han anede ikke hvad han skulle gøre) he was at his wit's end;

[ luften stod stille] there was not a breath of air;

[ tie stille], se tie;

[ med sb:]

[ stille sind], se sind;

[ en stille tid] a period of quiet,

(merk) a slack period;

[ en stille tvivl] a secret doubt;

[ den stille uge] Holy Week;

[ det stille vand har den dybe grund] still waters run deep;

[ stille vejr] calm weather.

III. vb

( tilfredsstille) satisfy ( fx one's hunger);

( tørst) quench, slake;

( lindre, F) allay, alleviate.

IV. vb

( anbringe) put,

(mere F, mere omhyggeligt: anbringe) place,

(mindre alm) set ( fx the vase on the table);

( anbringe i lodret stilling, også) stand ( fx he stood the gun against the wall);

( skaffe) supply,

F furnish ( fx a witness),

( om penge også) find ( fx £500);

( indfinde sig) present oneself,

T turn up;

(mil., = melde sig) report,

( møde) muster;

[ stille lige], se III. lige;

[ stille tilfreds], se tilfreds;

(se også stillet);

[ med sb:]

[ stille én en opgave]

(dvs at løse) set somebody a problem,

(dvs et hverv at udføre) set somebody a task;

[ stille et ur] set a watch (, a clock) ( efter by, fx set one's watch by the time signal);

[stille uret til at vække kl. 7] set the alarm for 7 o'clock;

(se også betingelse, depositum, fordring, I. fælde, horoskop, krav,

spørgsmål);

[ med sig:]

[ stille sig] place oneself,

(for at passe på etc) station oneself ( fx in front of the door),

( som kandidat) stand (, am: run) (as candidate),

( indtage en vis holdning) take up an attitude ( fx take up a

friendly attitude),

(se også afventende);

[ hvordan vil han stille sig?] what will be his attitude?

[ stille sig en opgave] set oneself a task;

[ stille sig an] strike an attitude (el. a pose),

( generelt) strike attitudes, attitudinize,

F posture;

[ stille sig an som om man er syg] pretend to be ill;

[ stille sig bag]

(fig: støtte) back up ( fx a person, a statement),

(om erklæring etc også, F) endorse,

(om politik etc også) identify oneself with;

[ stille sig i kø] queue up;

[ stille sig i positur] = stille sig an;

(se også I. spids);

[ stille sig op] place oneself, take (up) one's position,

(for at passe på etc) station oneself, plant oneself, take one's stand;

( om flere: samle sig) collect ( fx people collected in front of the palace), gather,

( i en række) line up,

( i kø) queue up;

[ tusinder af mennesker havde stillet sig op langs ruten] thousands of people lined the route;

[ stille sig på hans side] side with him;

[ sagen stiller sig således] the facts are these;

[ hvordan stiller han sig til sagen?] what is his attitude to the matter? what are his views on the matter?

[ stille sig under éns kommando] place oneself under somebody's command

(el. orders);

[ med præp & adv:]

[ blive stillet for en dommer] be brought before a judge;

[ stille ham for retten] put him on trial;

[ stille frem] set out,

( til skue) display,

( et ur) put forward, put on;

[ stille én frit] give somebody a free hand;

[ det stiller os gunstigere] it leaves us in a better position;

[ stille hos én] report to somebody;

[ stille i], se bero, I. lys, relief, I. spids, udsigt etc;

[ stille ind], se indstille;

( radio) tune (in);

[ stille ind på]

( om kikkert, kanon) train on;

[ stille ind på en station] tune in to a station;

[ stille samtalen ind til ham]

(tlf) put the call through to him,

( flytte den) transfer the call to him;

[ stille om til]

( på radio) switch on to,

( under transmission) switch (el. go) over to,

(tlf), se ovf: stille ind til;

[ stille op]

( med objekt), se opstille;

( uden objekt: i rækker, også mil.) form up ( fx the schoolchildren had to form up before entering the school),

(se også ovf: stille sig op);

( til valg) stand,

(især am) run ( fx run for President);

(= gøre) do ( fx what shall I do with them? he did not know what to do with himself; there is nothing to be done about it);

[ stille op mod en mur] put up against a wall ( fx he put the ladder up against the wall; he should be put up against a wall and shot),

( om flere) line up against a wall;

[ stille op som] put (oneself) up as ( fx treasurer),

(parl) stand as ( fx an Independent);

[ blive stillet over for] be faced with (el. by);

[ stille ham over for] face him with ( fx a challenge, a choice, a problem),

F confront him with ( fx a challenge, a problem);

[ stille på en skrue] adjust a screw;

(se også I. prøve);

[ stille noget til ens disposition] place something at somebody's disposal;

[ stille tilbage] put back;

[ stille noget under éns beskyttelse] place something under somebody's protection.

Danish-English dictionary > stille
10 rejse

depart, erect, go off, journey, pitch, raise, travel, voyage

* * *

I. (en -r)

( længere) journey ( fx go on a long journey; it is three days'

journey),

( især mindre, oftest frem og tilbage, T) trip ( fx go on a trip to London);

( længere sørejse) voyage,

( overfart) passage ( fx pay for one's passage by working),

(T, oftest kortere) crossing;

( rundrejse) tour (i of),

( til søs) cruise;

( det at rejse, rejser) travel ( fx be fond of travel; travel at that time was slow and dangerous),

( rejser) ( også, om større rejser) travels ( fx his travels took him all over the world; he is off on his travels again);

[ foretage en rejse til Tyskland] make a journey to Germany, pay a visit to Germany;

[ god rejse!] have a good (el. pleasant) journey!

T have a good trip!

[ på rejsen] on the journey (, trip, voyage etc),

( ofte =) on the way ( fx nobody has been seasick on the way);

[ lykke på rejsen] = god rejse;

[ være på rejse] be travelling, be on a journey (, voyage etc);

[ på rejse til]

(mar) bound for;

[ tage ud på en rejse] set out (el. go) on a journey (, voyage etc).

II. *

( bevæge sig fra sted til sted) go ( til to, fx he goes to England twice a year);

( afrejse) leave ( til for, fx he left for London yesterday), start, set out ( til for),

F depart ( til for);

( være på rejse, også som handelsrejsende) travel ( fx travel for a firm, travel round the world);

( forlade sin plads) leave ( fx our maid left yesterday);

[ jeg rejser i morgen] I am leaving tomorrow,

T I'm off tomorrow;

[ rejse bort] go away;

[ rejse i]

(fx vin, kolonial) travel in ( fx wine, groceries);

[ rejse i forretninger] travel on business;

[ rejse med toget] go by train,

F travel by rail;

[ rejse omkring] = rejse rundt;

[rejse på 1. (, 2.) klasse] travel first (, second) class;

[ rejse rundt] go about (el. around), travel about (el. around);

[ rejse rundt i]

( også) tour (in);

[ rejse til fods] travel on foot;

[ rejse til søs] travel by sea;

[ rejse udenlands] go abroad;

[ rejse videre] go on,

F continue one's journey;

[ rejse videre til] go on to,

F proceed to.

III. *

( opstille, opføre) put up ( fx a ladder, a tent, a house, a statue), set up ( fx a monument),

F erect ( fx a building, a statue), raise ( fx a statue);

( hvirvle op) raise ( fx the dust);

(fig: fremføre) raise ( fx doubts about something, objections, a problem; raise the question with him), bring up ( fx the question),

F pose ( fx a problem, a question);

( fremkalde, vække) raise ( fx a storm of protests), stir up ( fx

strife),

F instigate ( fx a revolt);

( skaffe til veje) raise ( fx money, an army);

[ med sb:]

[ rejse en anklage mod] make an accusation against, accuse;

[ rejse børster] bristle (up),

(fig) bristle up,

T show one's horns;

[ rejse hovedet] raise one's head,

(fig: gøre sig gældende) raise one's head,

(neds: stikke hovedet frem) rear its (ugly) head;

( efter ydmygelse: holde hovedet højt) hold one's head high;

[ rejse kegler] set up skittles;

[ rejse sag mod en]

( om straffesag) prosecute somebody,

( om civilsag), se anlægge;

[ med op & sig:]

[ rejse noget (, en) op]

( efter fald) stand something (, somebody) upright;

[ rejse sig] get up, stand up,

F rise (to one's feet),

( efter fald) pick oneself up;

( blive bygget) be built, go up,

F rise;

(fig: komme på fode) recover ( efter from, fx a defeat, a failure, an illness), pick oneself up ( efter after, fx a defeat, a failure);

( gøre oprør) rise, revolt ( imod against);

( om vind) rise, spring up;

( stige, om vand) rise, swell;

( rage i vejret) rise,

( højt) tower;

( opstå) arise;

[ rejse sig (op) for en i bussen] get up for somebody in the bus;

[ rejse sig fra bordet] leave the table, rise from table;

[ rejse sig i sengen] sit up in bed;

[ rejse sig op], se rejse sig;

[ hesten rejser sig på bagbenene] the horse rears;

(se også hår).

Danish-English dictionary > rejse
11 få

I a; ( komp -- fǽrre, superl -- fǽrrest)
немно́гие; ма́ло, не́сколько

med få ord — кра́тко, немногосло́вно
II vt, 4
получа́ть

få et brev — получи́ть письмо́

få at víde — узна́ть

få fat på méningen — улови́ть смысл

få fat i én — заста́ть [найти́] кого́-л.

få én til... — заста́вить кого́-л.

* * *

derive, few, few and far between, gain, get, get into, handful, have, receive, take on, trickle

* * *

I. adj few;

( især efter in, only, not, no more than, within:) a few ( fx he had only a few opponents);

[ ikke (så) få] not a few, quite a few, quite a number;

[ få eller ingen] few if any;

[ for få] too few;

[ have for få folk] be short-handed;

[ kun få] only a few, not (very) many,

F few;

[ meget få] very few;

[ kun meget få] only a very few;

[ nogle få] a few, some few;

[ med få ord] briefly;

[ få penge] only a little money;

[ nogle få udvalgte] a chosen few;

[ få er udvalgte] few are chosen.

II. vb (fik, fået)

( modtage) get, receive; have ( fx a letter, a reply; you shall have the book tomorrow);

( opnå, få fat i) get ( fx a job, a book),

F obtain;

( erhverve, gradvis) get,

F acquire ( fx a taste for something, a reputation for something);

( tjene) get, earn;

( en sygdom) get,

F contract ( fx pneumonia),

( blive smittet af) catch,

F contract ( fx malaria);

( bringe til verden) have ( fx she had a child by him), get, bear;

( om mad og drikke) have;

( om straffe) get ( fx five years);

( blive gift med) marry;

(i forb med perf part: bevirke at) get, have ( fx get (el. have) one's hair cut; I had the table mended);

( med besvær) manage to ( fx I managed to open the door);

[ kunne fås]

( om vare) be obtainable ( fx the book is obtainable from all

booksellers), be available ( fx the dresses are available in two lengths), come ( fx this wallpaper comes in white, green, and blue);

[ det kan ikke fås længere] it is no longer obtainable;

[ fås hos alle boghandlere] obtainable from all booksellers;

[ være at få] be about (el. around) ( fx there aren't many jobs around);

[ du får blive hjemme] you will have to stay at home;

[ få hinanden] be married, marry each other;

[ vi får se] we shall see;

[ den fik ikke for lidt]

T (dvs han overdrev) he laid it on thick; he really put it on;

[ få en lille] have a baby;

[få ( sig) noget at spise] have something to eat;

[ det får være som det vil] be that as it may;

(se også tid, unge, vejr);

[ med præp & adv:]

[ få fat i (el. på)]

( tale med, skaffe) get hold of ( fx somebody, something),

( om ting også) get one's hands on;

( hente) fetch ( fx fetch a doctor at once!);

[ svær at få fat i]

(dvs skaffe) hard to come by;

[ få fat på meningen] catch the meaning,

T get the idea;

[ få en lektie for] be set a piece of homework;

(se også penge);

[ få ham fra det] make him drop it; talk him out of it;

[ få fra hinanden]

(dvs skille ad) get apart;

[ han kan ikke få et ord frem] he cannot utter a word;

[ få igen] = få tilbage;

[ jeg fik ham med] I made him come, I brought him;

[ det fik jeg ikke med]

(dvs gik glip af) I missed that;

[ man kan få det med ham som man vil] you can have (it) your own way with him;

[ få op]

(dvs åbne) get open, open ( fx a door, a window);

(se også øje);

( løse) undo ( fx a button), untie ( fx a knot);

[ få en frakke på] get a coat on;

[ hvad fik du til middag?] what did you have for dinner?

[ få til at]

( bevirke, F) cause to ( fx this caused him to leave the country),

( formå) get to ( fx I got him to help me; I got the car to start),

(T: lade) have ( fx I had him paint the house (, finish the job)

for me),

( tvinge) make ( fx they made him pay the money back);

[ det er ikke til at få] it is not to be had,

F it is not obtainable;

[ jeg kunne ikke få mig selv til at gøre det] I could not get (el. bring) myself to do it;

[ få noget tilbage] get something back,

( noget tabt) recover something;

[ få 60p tilbage] get 60p change ( på et pund for a pound);

[ få tilbage på en fempundseddel] change a five-pound note;

[ hvor er de penge du fik tilbage?] where is the change?

[ han har ikke fået ret meget ud af det] he has not got much out of it;

[ det fik han ikke noget ud af] that did not get him anywhere;

[ jeg kunne ikke få noget ud af ham] I could not get anything out of him;

[ han kunne ikke få den tanke ud af hovedet] he could not get that idea out of his head;

[ få noget ud af tilværelsen] get something out of life.

Danish-English dictionary > få
12 bane

sg - bánen, pl - báner

1) доро́га ж, путь м

2) желе́зная доро́га

sénde med bánen — отпра́вить по желе́зной доро́ге

3) спорт. по́ле с; доро́жка ж; трек м

4) орби́та ж

háve fri báne — име́ть свобо́дный вы́бор

* * *

alley, blaze, circuit, course, court, lane, orbit, pitch, track

* * *

I. (en)

(glds) ( død) death;

( drabsmand) slayer.

II. (en -r)

(vej i alm) course ( fx he followed the course set out for him; the course of a meteor; the planets in their courses), track ( fx he will follow a different track; the track of the storm (, a comet, the bullet)), path ( fx he has followed a difficult path; the path of the meteor);

( livsbane) career ( fx the career he has chosen);

( fagligt: bane gennem luften, om meteor, missil, projektil) trajectory;

( fast bane omkring noget, om elektron, komet, planet, satellit) orbit;

( jernbane) railway,

(am) railroad,

( linie) track, line,

(se også banelegeme);

( på ambolt, på hammer) face;

( af tapet, tæppe etc) length;

( af avispapir) web;

( til sport) ( væddeløbsbane) running track,

( til hestevæddeløb) racecourse,

T (the) turf;

(til keglespil etc) alley ( fx a bowling alley);

( skydebane) range;

( plads) ( til fodbold, kricket) ground, field,

( også hockey) pitch,

( til tennis, badminton, squash, krocket, basketball, volleyball,

håndbold) court,

( skøjtebane, ishockeybane, curlingbane) rink;

( golfbane) course, links;

[ af banen!] make way!

[ der er fri bane]

(jernb) the line is clear;

[ der er fri bane for reformer] the path is clear for reforms;

[ skaffe fri bane]

(jernb) clear the track;

[ øl i lange baner] lots of beer;

[ bringe (, komme) ind i sin bane]

( om satellit) bring (, go) into orbit; orbit;

[ tage med banen] go by rail;

[sende pr. bane] send by rail;

[ bringe et emne på bane] bring up a subject; raise (, F: broach) a subject

( over for én with somebody);

[ slå ind på en bane]

(fig) enter upon a course.

III. vb:

[ bane vej for] open a passage for;

[ bane vejen for]

(fig) prepare (el. pave) the way for;

[ bane sig vej] make one's way;

[ banet vej] beaten track.

Danish-English dictionary > bane
13 hals

sg - halsen, pl - halse

ше́я ж; го́рло с; гло́тка ж

han har ondt i halsen — у него́ боли́т го́рло

få nóget i den gále hals — поперхну́ться

* * *

neck, shank, throat, waist

* * *

(en -e) neck ( fx break one's neck, wring his neck);

( strube, det indvendige af halsen) throat ( fx cut his throat, the hot tea burnt my throat);

(flaskehals etc) neck;

(mar) tack;

( på node) stem, tail;

[ give hals] bay;

[ han er en hård hals] he is a hard-bitten fellow;

[ knække halsen på det]

(fig: forløfte sig) break one's back in the attempt to do it;

T come down badly over it;

[ ligge for styrbords halse]

(mar) be on the starboard tack;

[ med præp:]

[ gø af fuld hals] bark furiously;

[ le af fuld hals] roar with laughter;

[ råbe af fuld hals] shout at the top of one's voice;

[ få noget i den gale hals], se gal;

[ have ondt i halsen] have a sore throat;

[ hjertet sidder mig i halsen] my heart is in my mouth;

[ ordene blev siddende i halsen på ham] the words stuck in his throat;

[ gå på med krum hals] go at it with determination, put one's back into it;

[ Tory om en hals] an out-and-out Tory;

[ fare én om halsen] throw (el. fling) one's arms round somebody's neck;

[ vi er om en hals] it is all up with us;

[ over hals og hoved] headlong, with a rush;

[ skaffe en noget på halsen] saddle somebody with something;

[ det hænger mig ud af halsen] I am fed up (to the back teeth) with it; I am sick and tired of it;

(se også I. tunge).

Danish-English dictionary > hals

См. также в других словарях:

udmanøvrere — ud|ma|nøv|re|re vb., r, de, t (udkonkurrere, skaffe sig af med) … Dansk ordbog
Niccolo Machiavelli — Niccolò Machiavelli (3. maj 1469 21. juni 1527). Niccolo var den næstældste søn af Bernardo di Niccolo Macchiavelli, jurist med et vist omdømme og af dennes hustru Bartolommea di Stefano Nelli. Begge forældre tilhørte Firenze s (den florentinske) … Danske encyklopædi
Mann — 1. A blind man may perchance hit the mark. – Tauben und Hühner Zeitung (Berlin 1862), Nr. 6, S. 46. 2. A Mann a Wort oder a Hundsfott. (Ulm.) 3. A Mann wie a Maus ün a Weib wie a Haus is noch nit gleich. (Jüd. deutsch. Warschau.) Will sagen, dass … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Politisk parti — Partierne er ikke nævnt i grundloven, der udgør rammen for det politiske system i Danmark. Alligevel spiller de en stor rolle i det politiske liv. Spillereglerne og betingelserne i politik er i Danmark, som i mange andre lande, andet og mere end… … Danske encyklopædi
Peter den Store — (30. maj 1672 8. februar 1725), tsar af Rusland, blev født i Moskva som sønnesøn af Michail Romanov, tsar fra 1613. Han blev kronet til tsar af Rusland den 27. april 1682, kun 10 år gammel. På grund af politiske omstændigheder kom han til at… … Danske encyklopædi
Oscar II. — König Oskar II. von Schweden und Norwegen König Oskar II., vollständiger Name Oskar Friedrich Bernadotte, (* 21. Januar 1829 in Stockholm; † 8. Dezember 1907 in Stockholm), König von Schweden 1872–1907 und König von Norwegen 1872–1905, Herzog von … Deutsch Wikipedia
Oskar II. — König Oskar II. von Schweden und Norwegen König Oskar II., vollständiger Name Oskar Friedrich Bernadotte, (* 21. Januar 1829 in Stockholm; † 8. Dezember 1907 in Stockholm), König von Schweden 1872–1907 und König von Norwegen 1872–1905, Herzog von … Deutsch Wikipedia
List — 1. Bey arger List ist nit allzeit gut Glück. – Petri, II, 41. Schwed.: List får sällan treffnad. (Grubb, 457.) 2. Eine List betreugt die ander. – Petri, II, 212; Henisch, 352, 5. 3. Eine List ist der andern werth. (S. ⇨ Fuchs 59.) Frz.: A… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с датского на английский

skaffe sig af med

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с датского на английский

skaffe sig af med

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: